great difference; major mistake
you; buddy; monarch; ruler; he; she
vulgar; indecent; coarse; crude
to be silent; to say nothing
to comb upwards; to brush up (a loose strand of hair); to turn up a lamp wick
gesture; movement; action; acting; performance
small build; small stature; petite; small pattern
trot; half run; jog; girl in charge of menial tasks in a samurai family
lump; mass; group; crowd; embodiment (of an idea, quality, feeling etc.); personification
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
to resemble; to look like; to be like; to be alike; to be similar; to take after
this time; now; next time; another time; recently; lately
when it becomes; when it comes to
such; like that; that sort of; very
eleven; 11; jack (playing card); Hodgson's hawk-cuckoo (Cuculus fugax); Horsfield's hawk cuckoo
to ask; to inquire; to blame (someone) for; to accuse of; to care about; to regard as important
unexpected meeting; coincidence
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
immorality; injustice; adultery; infidelity; (arch.) murdering one's teacher or a government official
to show off; to make a display (e.g. of wealth)
How do you do?; I am glad to meet you
elder sister; effeminate man
manners; courtesy; etiquette
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to pinch; to hold (between one's fingers); to pick up and eat; to snack on; to pick out (the main point); to summarize
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
hello; good day; good afternoon
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter