also known as; also called
waking up; awakening; arousal; disillusion; disillusionment; awakening
custom; habit; customary practice
unconsciousness; unconscious; involuntary; the unconscious (psychoanalysis)
present; gift; to give a present or gift
(with a) whizzing sound; sound of something whizzing by
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
returning alive; surviving; reaching the home plate
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
activity (esp. energetic); great efforts; conspicuous service; to flourish; to participate actively; to play an active role
desertion in the face of the enemy; deserting under enemy fire
to fight to the bitter end
rank; place (e.g. first place); decimal place; counter for ghosts
changing (one's job, loyalties, stance, etc.); switching over; changing quarters (geisha, prostitute, etc.)
even though; despite; when
tough; stubborn; determined; severely; heavily; hard
is something that; is that which
(one) matter; (one) item; (one) case
state of things; state of affairs; condition; situation; circumstances
to surround; to encircle; to enclose
outbreak (e.g. of war); outburst; sudden occurrence
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
world; society; people; the public
bright place; the light; the open; light of day; public knowledge
strict (e.g. security); heavy (e.g. guard); showy; pretentious; impressive; imposing
bearded face; unshaven face; hairy face
to get someone to say; to make someone say; to let someone say; to let someone speak out; to make a sound
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to take an aggressive position; to stir up trouble
to judge; to decide; to sit in judgement; to try
escort (e.g. under guard); convoy
to impersonate someone; to go under a false name; to make fraudulent use of someone's name
spurious article; forgery; counterfeit; imitation; sham
hut; cabin; small theatre (theater); temporary playhouse; one's own house
container; receptacle; case; inserting; putting in
to be due to; to be caused by; to depend on; to turn on; to be based on; to come from