to receive; to get; to eat; to drink; to be crowned with; to wear (on one's head)
to say; to be called; to do
less than ...; smaller ...
lower back; waist; hips; body (of hair, noodles, paper, etc.); resilience; spring
charm; fascination; glamour; glamor; attraction; appeal
although I say; although one might say; although called
poor health; ill health; unhealthy
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
like; similar to; as with; in the same way
to be ready; to be prepared; to be in order; to be put in order; to be adjusted; to be regulated
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
girl; daughter; baby girl; young woman
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
fleeting; transient; short-lived; empty (dream, etc.); mere (hope); faint (possibility)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to hit; to expose; to apply (e.g. patch); to put on; to allot; to call on someone (e.g. in class); to guess (an answer)
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather; (not) easily
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
to say; to speak; to tell; to be called
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
but; however; (and) yet; nevertheless; still; for all that
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
tightly (hold, squeeze, etc.); firmly; forcefully (e.g. push); hard
to cling to; to embrace; to throw one's arms around
extremely; very; really; super; so
smell; scent; aura; whiff; faint, mist-like pattern along the temper line of a Japanese sword
since; for the past ... (e.g. ten years); this person; this gentleman
royal castle; imperial castle
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
yes; indeed; ha!; what?; huh?; sigh
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
number one; first; best; most; game; round
celebrated personage; big-wig; person in a high position
place; spot; address; district; area; one's house; point
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being
(not even) for a moment; (not) on any account; (not) the least bit; at any rate; at the very least; if ... at all
prince; subordinate Kumano shrine