flapping (of a flag, fan, etc.); fluttering; pitter-patter (of footsteps); quickly (making progress); in quick succession
to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
sound of footsteps; sense or sign that something is approaching
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
at last; finally; barely; narrowly; just
troublesome; annoying; complicated
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
quiet; silent; slow; unhurried; calm; peaceful
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
(a) little; (a) few; slight; only; just; merely
time; hour; period; class
noisily (esp. the noise of heavy feet)
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
door; gate; opening; title page
knock; knocking; fungo hitting; hitting balls for fielding practice
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
to open (a door, etc.); to unwrap (e.g. parcel, package); to open (for business, etc.); to empty; to remove; to move out; to clear out
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
lowborn; humble; vulgar; coarse; shabby; greedy
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
and yet; though; when; in spite of
house; residence; family; household; lineage; family name
legitimate; orthodox; traditional
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
to cry; to weep; to sob; to howl
foe; enemy; resentment; enmity; harm; injury
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
at; in; at; when; by; with; and then
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
to bash; to hit hard; to strike; to beat (someone in battle)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
in one's own way or style
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to blow off (strongly); to blow away; to drive away (e.g. one's worries); to dispel; to do at great speed (e.g. drive a car); to carry out (a task) very quickly
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
immediately; right away; at once; instantly
to raise; to bring to (someone's attention); to appeal to (reason, emotions, etc.); to work on (one's emotions); to complain; to sue (a person)
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that