very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
to be helpful; to be useful
to dye; to colour; to color
how much; something over; and something; however (much); no matter how
to furnish with; to equip with; to prepare for; to make preparations for; to possess (all that is needed); to be endowed with
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
healthy; robust; strong; solid; durable
to be (in contrast to something that is not the case)
please; somehow or other; one way or another
holiday; day off; sleep; rest; Good night
since some time ago; for some time; for quite a while
compromise; mutual concessions; give-and-take
isolated; standing alone; falling in drops (e.g. rain); saying a single word; muttering just a few words
to perform in tune with each other; to get along well; to be in perfect harmony; to make a perfect pair (team, etc.)
feeling; sense; impression
pair of lovers; girlfriend and boyfriend
-like; sort of; similar to; resembling
atmosphere; mood; a certain air; presence; (Earth's) atmosphere
to feel; to sense; to experience
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
let me see; well; errr ...; uhh ...
increasingly; more and more; decreasingly (when declining); less and less
serious look (on one's face); straight face
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
somehow; how; in what way; why; what kind of
to get late; to advance; to wear on
to decide to; to pretend that; to make a practice of doing; to make it a rule to
as one would expect; naturally; indeed; still; all the same; after all
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
no good; not serving its purpose; hopeless; wasted; cannot; must not
well then ...; in that situation; in which case
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
firm; strong; unbending; unyielding; uncompromising; stubborn
to insist; to assert; to be obstinate in saying
final; eventual; ultimate
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed