with a slap; smack; wham; sound of striking with something solid; zap; crack
shh!; shush!; hush!; shoo!; scram!
escaping from prison; breaking out of prison; jailbreak; jailbreaking (a smartphone, video game console, etc.)
old book; rare book; classic; secondhand book; used book
very; extremely; absurd; ridiculous; excessive; extreme
horse; horse racing; promoted bishop; knight (court card in mekuri karuta and unsun karuta)
luxurious and gorgeous; splendid; dazzling
leftovers (esp. food); remnants
all-you-can-eat; eating as much as one likes
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
to come off (of a button, handle, lid, etc.); to go away (of a fever, pain, swelling, etc.); to disappear; to be harvested; to be picked; to be interpreted (as); to be taken (as)
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); to shave (one's head)
eating with one's fingers; snitching food; snatched food; embezzlement; misappropriation; flirting
(another's) daughter; young lady
to speak; to say; to vocalize
middle of the night; dead of night
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
gentle; peaceable; amicable; without fuss; simply
moment by moment; hour by hour
tailoring; sewing; (special) preparation; teaching; training
daughter (esp. of someone of high standing); (another's) daughter
authority; power; influence; (an) authority (on); expert
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
encounter; running into; meeting with (e.g. an accident); being confronted with (e.g. a difficulty)
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
to raise one's head; to come to the fore; to rise into importance; to gain strength; to rear its head
tower; steeple; spire; stupa; pagoda; dagoba
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
immediately; at once; instantly
report; notification; tip; message (in information and communication theory)
quickly; promptly; immediately; indifferently; coldly
defense; defence; guard; policing; security
to slip through; to slip past; to evade
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
remote past; far ago; time immemorial
confinement; imprisonment; incarceration