yikes!; eek!; ook; eek; customer
barely; just; narrowly; with difficulty
to compromise; to meet halfway; to step up to; to walk up to; to approach
arm; ability; skill; (physical) strength
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
having served one's purpose; being finished (with); business settled
frantic; frenetic; inevitable death; brinkmate (inevitable checkmate)
to put out one's hand; to extend one's arm; to reach (for); to try one's hand at (something new)
to send flying with a kick
come (on); come now; all right; right; well; hmm
anything and everything; just about everything
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
far away; distant place; long ago; far back; by far
mountain; hill; mine; (mountain) forest; heap; pile; protruding or high part of an object
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
retirement (from work); leading a quiet life (after retirement); retired person; retiree; surrendering headship of the family (pre-WWII)
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
shudder; shiver; trembling with fear
affection (esp. parental); love; fondness
disapproval; disagreement; no; the noes; not ...; dis-
excluding; except (for); apart from; outside (a boundary, scope, etc.)
happiness; good fortune; luck; blessing
mochi; small rice cake made from glutinous rice
wicked person; evil person; bad child; naughty child; bad thing; mischief
all over the body; from head to foot; all over
to come out; to fall out; to fade; to discolour; to wear a hole (e.g. clothes); to leave (e.g. a meeting); to be clear
to torment; to torture; to afflict; to harrow
to spit out; to eject; to dump
just as; right after; in the act of; as soon as; at that moment
to get cloudy; to cloud over; to cloud up; to fog up; to be gloomy; to be clouded (expression)
unpleasant; revolting; feeling sick; feeling unwell; uncomfortable; annoying
since some time ago; for some time; for quite a while
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
cruel; inhumane; callous; brutal
fuck you!; don't fuck with me!; don't fuck around!; don't be a screw off!
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
any moment now; any minute now; as soon as possible; right away
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river