while; during; while; although; all; both
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
no!; no no!; no, not at all
excuse me; pardon me; I'm sorry; thank you; you shouldn't have; it's too much
but; however; even; however; no matter how; ... or something; either ... or ...
period; epoch; the times; those days; oldness; ancientness
difficult to ...; hard to ...
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
father; father (e.g. of a discipline); pioneer (e.g. of field of research); God; Father
imperial court; royal court
magician; wizard; sorcerer; witch; mage
large; big; great; prominent; -sized; as big as; university
lineage; stock; descent; strain; blood relationship
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
rise; increase; income; takings; completion; end; end result (e.g. of crafts)
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
immediately; right away; at once; instantly
genius; prodigy; natural gift
girl (usu. between 7 and 17); young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryō period)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
name; given name; first name
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
bringing up (one's daughter) like a princess
to raise; to rear; to train; to teach; to promote the growth of; to nurture
to be blessed with; to be rich in; to abound in
magical powers; supernatural powers; spell; charm
by means of; due to; because of; according to
name; given name; title; fame; renown; pretext
wanting (to have); desiring; wishing for; I want (you, them, etc.) to (do)
as (one pleases, one is told, etc.); wherever (e.g. one's feet take one); according to
magic; witchcraft; sorcery; spell
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
that way; that direction; there; that (one); you; your family
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
to fit; to get into; to be fit for (a job, etc.); to be suited for; to fall into; to plunge into
poor (at); weak (in); not very good (at); not one's cup of tea; not one's favorite
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
smoothly; swimmingly; forthrightly; without hesitation
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
pride (in one's achievements, possessions, etc.); self-praise; boast
such; this sort of; like this
time; hour; occasion; case; chance; opportunity