mishearing; (feigned) deafness; homophonic translation of song lyrics for comic effect
to gather (attract, receive) attention; to have a high profile; to gain prominence; to become popular
to catch (someone's words); to make out; to follow; to ask about (a situation, circumstances, etc.); to inquire
to get damaged; to get chipped; to be wounded; to get injured; to get hurt (reputation)
purposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.); daringly (doing something); not necessarily; not particularly; (arch.) definitely not
occasionally; once in a while; now and then
to probe; to search; to sound out; to investigate
in proportion to; according to; depending on
fellow; mutual; companion; comrade
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
this (very thing); this precisely
in succession; one after another
childhood friend; friend from infancy; old playmate
dismissal (from a position); discharge
by chance; by accident; accidentally; occasionally; once in a while; now and then
holiday; vacation; day off; time off; leave; furlough
hurriedly; in a hurry; hastily; sudden; abrupt
(logical) true; regular; 10^40; ten duodecillion; original; positive
extended leave; long vacation
belligerent attitude; readiness to fight; belligerence
air; atmosphere; mood; situation; someone with no presence; someone who doesn't stand out at all
calm; composed; cool; quiet
complexion; skin tone; skin colour; countenance; look (on one's face); expression
courting; wooing; making advances
close to the wall; alongside the wall
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
to stare back at; to look back at
lily (Lilium spp.); yuri; genre of comics and novels about female homosexuality
to decorate; to ornament; to display; to exhibit; to mark (e.g. the day with a victory); to adorn (e.g. the front page)
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
secretive; mysterious; furtive; stealthy; clandestine; sneaky
reappearance; reemergence; return; reproduction; reenactment; recreation
spectators; onlookers; members of the audience
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
suddenly and in a loud voice (e.g. sobbing)