sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby
languid; weary; listless; melancholy
girl; daughter; baby girl; young woman
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
title; subject; problem (on a test); question; counter for questions (on a test)
motionlessly (e.g. stand, wait); (be) still; fixedly (e.g. gaze, stare); intently (e.g. listen, think); patiently (e.g. endure); stoically
character; personality; (fictional) character; character
material; materials; data; information; documents
due to the nature of one's job; because of one's line of work
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
exactly; precisely; just; just (like); as if; as though
stuffing; packing; endgame; final stage; end; end (esp. of a bridge); edge
this area; around here; this point; this much; this extent
hollow; cavity; dent; depression
icefish (Salangidae spp., esp. the Japanese icefish, Salangichthys microdon); noodlefish; whitebait
to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
being startled; getting a shock
beautiful; pretty; lovely; sweet; pure (heart, friendship, etc.)
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; by the way
to taste; to eat; to drink; to speak (of); to put into words; to refer (to)
appearing that; seeming that; looking like; having the appearance of
prejudice; bias; distorted view
to draw; to paint; to depict; to describe; to picture in one's mind; to imagine
for one's true nature to come out
question (e.g. on a test); problem; problem (e.g. societal, political); question; question (i.e. doubt); public discussion
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
disagreeableness; unpleasantness; nastiness; cutting remark; disagreeable remark; snide comment
playfulness; mischivousness; naughtiness
exposed; scanty; bare; public; open
lateness; tardiness; arriving late
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
many people talking noisily; chowing down; scarfing down; roughly (of actions)
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
translation; version (e.g. "English version")