self-consciousness; self-awareness
never (even in error); never, ever; never, no matter what happens; by no means
to be embarrassed; to lose face
yes?; no?; isn't it?; is it?
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
to swear; to vow; to take an oath; to pledge
to stop (in one's tracks); to come to a stop; to halt; to pause; to stand still
innermost depths of one's heart
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
(I) think (that); (I) have a feeling (that); (I) fancy (that)
easy; simple; there's no way that ...
not the norm; foolish; stupid
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to fill to capacity; to pack; to complete; to tessellate
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
sharing; division; draw; tie
each (person); everyone; individual; respective
adjustment; regulation; coordination; reconciliation; tuning; fixing
knowledge; awareness; consent; acceptance; forgiving; pardoning
in an instant; in a moment; immediately; suddenly; all of a sudden; all at once
difficulty; hardship; trouble; infeasibility; inability (to carry out)
nuisance money; money paid to make up for inconvenience caused
to be overcome with emotion
repeatedly; frequently; over and over; exceedingly; sincerely; very much
to chase away; to drive away; to drive out
to serve; to dish up; to dish out
the future (usually distant); future tense; the world to come
to be affected; to be influenced; to be concerned with; to have to do with; to stick to (opinions)
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
the truth; fact; as it is; as you are; frank; bare plain
to throw one's weight around; to exercise one's authority; to make one's presence felt
to abuse (verbally); to curse at; to shout abuse at; to speak ill of
one's social position; one's place; one's standing
two reams (of paper); 1000 sheets (of paper); stanza; verse; tribe (in taxonomy); forecast (bet); bet which predicts the top 2 finishers (i.e. quinella or perfecta bet)
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
it's been a long time; long time no see
husband; master (of a house, shop, etc.)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
power; authority; jurisdiction
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
illness; disease; bad habit; weakness; fault
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment