prince; subordinate Kumano shrine
to become speechless; to be at a loss for words
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
what!; oh; what the heck; what the; damn
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
holy water; urine (esp. as related to urolagnia)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
death; the next world; to pass away; to die
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
light; faint; pale; fleeting
warm; mild; (pleasantly) hot; considerate; kind; genial
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
head (of a household, etc.); leader; owner; proprietor; subject (of a rumour, etc.); doer (of a deed); guardian spirit (e.g. long-resident beast, usu. with mystical powers)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
figure of a person; figures of people; shadow of a person
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
not knowing at all (that); without the slightest idea (that); completely unaware (that)
at least; at most; (even) just
tune (melody, piece of music)
glaringly; dazzlingly; blazingly
stickiness; viscosity; tenacity; persistence
to be sticky; to be adhesive; to persevere; to persist; to stick to
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
(not) a single person; (no) one
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
to do; to undertake; to send; to dispatch; to put; to move; to give (esp. to someone of equal or lower status)
to all appearances; no matter how you look at it
and; besides; because; since; the thing is; for one thing
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
kapow; bang; bulging; filled to bursting; prostitute (catering to Occupation soldiers in Japan after WWII)
to swell; to expand; to inflate; to bulge
to emphasize; to state emphatically; to speak loudly about; to raise one's voice; to lift one's voice
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)