to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
how much; something over; and something; however (much); no matter how
field; plain; prairie; moor
to run around; to bustle about
to get on a horse; to mount a horse
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
to keep; to preserve; to hold; to last; to endure; to keep well (food)
to meet (by chance); to come across; to meet (e.g. of rivers, highways, etc.); to emerge and engage (an enemy)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to be called ...; to be referred to as ...
continuously in some state (for a long time, distance); throughout; much (better, etc.); by far; far away; long ago
honorific/polite/humble prefix
don't you think?; indicates question
thirteen; 13; king (playing card)
(not even) an inch; (not even) a little bit; (lit.) one millimeter
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
still; even now; to this day
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
poverty-stricken; destitute; poor; penurious
house; residence; family; household; lineage; family name
as (for); for; in the capacity of
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
to be silent; to say nothing
have no choice; there is nothing but; no more than
just managing; with great difficulty
to row (a boat) to (a pier, shore, etc.); to reach (a goal after considerable effort); to arrive at; to (finally) manage to do
pliantly; pliably; subserviently; ingratiatingly; servilely