taking on one's share (e.g. of work); dividing (work, expenses, etc.) between; apportionment; allotment; allocation; assignment
final; eventual; ultimate
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to be troubled; to have difficulty; to be bothered; to be inconvenienced; to be badly off; to be hard up
beyond; across; the other side; the distance
this way; this direction; here; this (one); I; me
as (for); for; in the capacity of
quick; speedy; prompt; rapid; swift
such; this sort of; like this
to balance; to be in harmony; to be in equilibrium; to suit; to go well together; to be a good match
pensive (or worried) look on one's face
to mutter; to murmur; to grumble; to tweet (Twitter)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
to prove successful; to take hold; to amount to something
accepted; fully-fledged; clear; respectable
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
to put one's hand on; to touch
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
falling lightly (e.g. snow, petals, confetti); fluttering; flickering; twinkling; appearing and disappearing; catching glimpses
large quantity; large amount
together; jointly; at the same time; with; both
big; large; drastic; full-width cloth (approx. 72 cm wide for traditional Japanese clothing; approx. 140 cm wide for Western clothing)
firm promise; definite promise
addition; supplement; appending; appendix
to listen repeatedly; to listen again; to ask a question in return; to ask again; to ask for a repeated explanation
poor (living); barely continuing; just scraping along; very narrow
Inari (god of harvests, wealth, fertility, etc.); Inari shrine; inarizushi (sushi wrapped in fried tofu); scrotum; testicle sack
favourite dish (favorite); favourite food
inarizushi; sushi wrapped in fried tofu
elevation; rise; improvement; advancement; progress
from the beginning; from the first; all along; of course
to eat; to live on (e.g. a salary); to live off; to subsist on
glittering; sparkling; glistening; twinkling
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
tolerance level; permissible range; acceptable limits
yes; that is correct; um; errr; huh?; grrr
request; favour (to ask); wish; please
in this way; thus; such; uh...
to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command
beginning and end; doing something from beginning to end; being unchanged from beginning to end; from beginning to end; the whole time
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
expressly; especially; taking the trouble (to do); intentionally; deliberately