to sew; to stitch; to weave one's way (e.g. through a crowd)
wall; partition; barrier; obstacle; Chinese "Wall" constellation (one of the 28 mansions); wall (of stones)
change to ...; becoming ...; making into ...; -ization; -ification
whole (body); full-length (e.g. portrait); systemic
slightly (of an action); (looking) small and quiet
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
to rustle (in the wind); to sway; to stir; to blow gently (of the wind); to blow softly
heat; fever; temperature; zeal; passion
intimidating air; sense of intimidation
to sit cross-legged; to rest on one's laurels; to be self-complacent
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
acutely (feel); keenly; severely; tightly; hard
enshrinement (of a deity); residing (in a shrine or sacred place); sitting prominently (in a place); being plunked down; being planted (in a spot)
ratio; proportion; match; equal; compared with ...; relative to ...
after having come this far; now that we've come this far
to leak out (of a secret); to come out; to be exposed (of a lie, improper behaviour, etc.); to get away (of a fish)
to try; to attempt; to have a go (at)
quite unlike; not bearing the slightest resemblance
looks; features; (personal) appearance
bodily sensation; feeling in the body; physical feeling; coenesthesia; cenesthesia; coenesthesis
three times (as much); treble; triple; threefold
actually; in fact; as a matter of fact
to accomplish; to achieve; to carry out; to arrive at (a certain outcome); to come to; to end with
to rise to the surface; to surface; to stand out (e.g. against a background)
hearty; tremendous; magnificent; glorious; splendid; heroic
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
to flush out (a hare, fox, etc.); to drive out; to drive (cattle, sheep, etc.); to urge on; to drive (to do); to urge
aspect; phase; condition; modality
to tailor; to make (clothing); to train; to bring up; to make it seem like; to pass off
thick; bulky; massive; heavy
counter for thin, flat objects (e.g. sheets of paper, plates, coins); counter for portions of gyōza or soba; counter for ranks; counter for wrestlers of a particular rank; counter for fields or rice paddies; counter for palanquin bearers
to sew together; to stitch together; to sew up; to switch up
loincloth; waistcloth; kimono underskirt
wooden board; woodblock; woodblock printing
leather strap; thong; leash
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
carefully; closely; very; extremely; have no choice; cannot be helped
knuckle dusters; brass knuckles
to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to entrap
ring; circle; hoop; wheel; circle (e.g. of friends); planetary ring
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
to build; to construct; to erect; to build up (a reputation, position, fortune, etc.); to establish (a relationship, household, tradition, etc.); to lay (a foundation)