unsightly; ungraceful; clumsy; awkward; unpresentable; unshapely
don't; do; hey; listen; now, ...; well, ...; wow
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
at; in; to; toward; to; for; because of
to fall to one's knees; to go down on one's knees (e.g. to express respect)
state; condition; situation; appearance; circumstances
at; in; at; when; by; with; so
restriction; restraint; binding; constraint
magic; witchcraft; sorcery; spell
control (of a machine, device, etc.); control (over an opponent, one's emotions, etc.); governing; management
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to attach; to join; to furnish (a house with); to wear; to put on; to keep a diary; to make an entry
scorn; disdain; contempt; slight
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to overlook; to command a view of; to look down on; to despise; to look down on
Your Highness; His Highness; Her Highness
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
pupil (of the eye); one's eyes
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
country; state; region; national government; central government; home (i.e. hometown, home country); province (of Japan)
prince; subordinate Kumano shrine
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
to harm; to cause harm to
so; therefore; accordingly; like I said; I told you already
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
deportation; expulsion from the country
et cetera; etc.; or something; the likes of; for example; for instance
sweet-tasting; sweet; fragrant (smelling); sweet (music); lightly salted; light in salt; indulgent
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
in that way; thus; so; the same; so?
to desire; to want; to expect (of someone); to hope for; to see; to command (a view of)
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
at once; right away; promptly; quickly; right now; this instant
he; she; that person; that; that one; that thing