twilight; sunset; dusk; evening
garbage can; rubbish bin; trash can; dustbin
finishing blow; coup de grâce
article specially made to order; made-to-measure (custom-made) article
to blow (of the wind); to blow (one's breath); to breathe out; to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to emit (smoke, fire, etc.); to spout
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
(one) matter; (one) item; (one) case
noisy; confused; uproarious
that day; the very same day
homeroom; form room; form class
qualitative difference; disparity; gap
being on duty; person on duty
system; organization; organisation; imperial command; laws; regulation
to get strong; to gain strength
to grapple with; to wrestle with; to engage in a bout; to tackle (e.g. a problem); to come to grips with; to work hard on
notice; attention; observation
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
missing (of a person); lost; unaccounted for; whereabouts unknown
firmly; plentifully; with all one's might
inside one's heart; in one's mind
time (three times, each time, etc.); times
shivering (with cold); trembling (with fear); shuddering
prescribed; designated; appointed; fixed
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
door handle; doorknob; door knob; knob or handle which operates the door catch
to go to bed; to be sick in bed; to be laid up
to intimidate; to frighten; to scare; to threaten (e.g. peace); to jeopardize; to endanger
at the very beginning; first of all; first and foremost; before anything else
to remonstrate; to admonish (someone) for; to advise (someone) not to; to warn against
unrelated; unconnected; without relations (esp. of a deceased person); having no surviving relatives; unrelated to the teachings of Buddha; unable to be saved by Buddha
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
worry; agony; vexation; illness; sickness
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
to get into a panic; to be flustered; to panic; to get in a flap
rubbish; trash; garbage; refuse
original; unique; distinctive; independent; one's own; personal