to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
at the same time as; while; as well as (multiple roles)
to shine; to glitter; to be bright
light (i.e. not heavy); feeling light (i.e. offering little resistance, moving easily); light (i.e. of foot); effortless; non-serious; minor; slight
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to fall down; to drop; to be omitted; to be missing; to decrease; to sink; to fail (e.g. exam or class)
why?; what for?; how?; by what means?
it seems; I think; I guess; right?; don't you agree?
still; yet; more; still more; as ...; like ...
easy; simple; simple (way of thinking, etc.); simple-minded; soft; lax
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to go smoothly; to turn out well; to do the trick; to have peaceful relations
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
something like ...; things like ...; someone like ...; the likes of ...
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
recently; lately; these days; nearest; closest
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
sarcastic; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
liked; well-liked; in love (with); loved; faddism; eccentricity
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
together; jointly; at the same time; with; both
to send (a thing); to dispatch; to take or escort (a person somewhere); to see off (a person); to bid farewell (to the departed); to bury; to spend (time)
thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post
may; might; perhaps; may be; possibly
perhaps; possibly; maybe; by some chance
sarcastic; foulmouthed; having a sharp tongue; having a sharp nasty tongue
chest; breast; breasts; bosom; heart; lungs; stomach
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize
to dispose of; to sell off
(a) step; one step; level; stage; small degree; small amount
to make a mistake (in); to commit an error (e.g. in calculation); to confuse; to mistake something for something else
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
family; members of a family