little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
skilled; skillful; skilful; competent; capable; good
last; final; end; conclusion; rust
to help out of (trouble); to extricate
to be popular; to come into fashion; to be prevalent; to spread widely (e.g. disease); to flourish; to thrive
as you were; return to your original position!; er, rather
to come to like a lot; to fall in love
to bend; to warp; to curve
to be kind to; to treat kindly
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
washing; laundry; relaxing; taking a break
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
washing; sashimi chilled in iced water
is not; am not; are not; isn't it?
thoroughly; completely; severely; harshly; (arch.) scattered; (arch.) disconnected
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
a few minutes later; after a few minutes
yikes!; eek!; ook; eek; customer
to wind around; to wrap around; to coil around
et cetera; etc.; and the like; the likes of; something like
to put on (of clothing); (lit.) to put (arms) through sleeves
too large (clothing); baggy; bulging; warping; parp; toot
to come off; to slip down; to slip off
to have one's heart stop beating; to be shocked; to be staggered
to build up; to establish; to form; to become (a state); to accomplish; to achieve; to change into
Western-style clothes (cf. traditional Japanese clothes)
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
learning; scholarship; study; study of ...; -ology; -ics
grass; weed; (arch.) ninja; not genuine; substandard; LOL
cooking practice; (school) cooking class
to cool (e.g. from a high temperature to room temperature); to let cool; to dampen; to throw a damper on; to spoil
talking about one's love interests; girls' talk; gossiping
afternoon refreshment; afternoon tea
to examine someone's expression
to be crowded; to be packed; to be complex; to go into; to put into; to do intently