love; love-making; passion; emotion; affections
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
female friend; woman friend
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
remnant; residue; remaining; left-over
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
sleep-talking; nonsense; gibberish
addition; supplement; appending; appendix
individual; private person; personal; private
babysitting; babysitter; taking care of; assisting; assistant
(your) words; what you say; what you have said; a few words (of welcome, advice, etc.)
to behave like a spoiled child; to fawn on; to take advantage of; to presume upon (e.g. another's benevolence); to depend on
to end; to come to an end; to close; to finish
straight (ahead); direct; upright; straightforward; honest; frank
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to approach; to draw near; to gather (in one place); to come together; to stop by (while on one's way to another place); to drop by; to grow old
movement; move; motion; trend; development; change
schoolgirl; female student
profile; face in profile; face seen from the side; (personal) profile; (biographical) sketch; outline (of someone's life)
chestnut-color; chestnut-colour
in name only; figurehead; (only) by name
to memorize; to memorise; to learn; to pick up; to feel; to think
with a start; with a jump
to (make something) quiver; to shake; to tremble; to vibrate
holding something on one's palm or hand (esp. small animal or bird)
monkey (esp. the Japanese macaque, Macaca fuscata); ape; sly person; idiot; hick; sliding wooden bolt (for holding a door or window shut); clasp used to control the height of a pot-hook
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
looking for something; searching for something; object being sought