somewhere; anywhere; in some respects
to live; to exist; to make a living; to subsist; to be in effect; to be in use
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
perhaps; possibly; maybe; if; in case; in the event that
fan; enthusiast; lover (of); fan (e.g. electric)
slumping; flopping down; heavily rotating
to turn over (in one's sleep); to toss and turn (in bed); to change sides; to double-cross; to betray
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
improvement in image (of someone or something); improving one's image
good; advantage; sake; purpose; consequence; result
fabrication; forgery; falsehood; hoax
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
full of (e.g. mistakes); riddled with; covered all over with (blood, mud, etc.)
same; identical; equal; anyway; anyhow; in either case
appearance; (outward) looks; exterior appearance
conclusion; decision; judgement; affirmative
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
to be caught in; to be stuck in; to stop by; to drop in for a short visit; to get mixed up in (trouble); to get entangled in (a problem); to fall for (a trick)
that is to say; so that means
female; woman; female sex; female lover; girlfriend; mistress
prince; subordinate Kumano shrine
to long for; to yearn after; to admire; to be attracted by
to change; to be transformed; to move to; to be different; to be uncommon
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
what!; oh; what the heck; what the; damn
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
to put on (one's head); to wear; to be covered with (dust, snow, etc.); to pour (water, etc.) on oneself; to bear (e.g. someone's debts, faults, etc.); to take (blame); to overlap (e.g. sound or color)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
educational institution; school; academy; campus
entry to school or university; matriculation; enrolment (in university, etc.) (enrollment)
declaration; proclamation; announcement
lowering; sinking; depreciation; price fall; punch line (of a rakugo story); (arch.) sword strap
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing