to put back; to return; to vomit; to throw up; to recover (of a market price)
before long; soon; almost; nearly; finally; in the end
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
such; like that; that sort of; very
straightforwardly; readily; without hesitation
to bring near; to bring close; to let go near; to associate with; to bring (people) together; to let come near (of a person)
remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively
near; close; close (in time); soon; close (relationship); friendly
to be surprised; to be astonished
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
still; yet; more; still more; as ...; like ...
eye; eyeball; eyesight; sight; look; stare; notice
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
for the first time; only after ... is it ...; only when ... do you ...; first time; (one's) first
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
two colours; two varieties; two types
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
endorsing and questioning the preceding statement; lamenting reflections on the preceding statement
purple; violet; Lithospermum erythrorhizon (species of gromwell); type of soy sauce
ratio; proportion; percentage
direction; way; side (of an argument, etc.); one's part; type; category; field (of study, etc.)
many; numerous; large amount of; large quantity of; frequent; common
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
observation; survey; watching
to start; to begin; to start up (a business, society, etc.); to open (e.g. a store); to start ...; to begin to ...
myself; yourself; I; me; you
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
and yet; though; when; in spite of
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
position; situation; viewpoint; standpoint; point of view
when it becomes; when it comes to
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
deliberately; carefully; thoroughly; without rushing
to stare at each other; to lock eyes with
to bear; to stand; to endure; to put up with
such ... as; or some such
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly