to take a roll call; to take the register
coupon tickets; discount tickets; book of tickets
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
to be replaced with new growth
thread (on an Internet forum, mailing list, etc.); topic; conversation; post
lover; boyfriend; girlfriend; soul mate
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other
on the cheap side; comparatively cheap; wait tile which produces a winning hand with a lower score
old hag; old woman; old bat
deeply (stab, thrust, etc.); hard
jealousy; roasted rice cake
to lower the curtain; to come to an end
to buy all (of something) one can get one's hands on; to buy up; to scoop up
honorable certificate; honourable certificate
nothing new; same as always; an old story; nothing new about it; not the first time it has happened
to sell well; to sell out; to be worldly and understanding; to be sensible; to be sorted out; to be put in order
ready-made goods; off-the-shelf item
stage setting; scenery; stagehand; sceneshifter
love for (one's) family; family love; familial love
commendation ceremony; award ceremony
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to get over a bad mood; to get back in a good mood; to brighten up; to recover one's temper; to feel oneself again
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
fairy tale; fairy story; nursery tale
first day (e.g. at work, school); day one
no exception; without exception; always the same