to dream (i.e. while asleep); to have a dream; to dream (of the future); to have a fleeting experience
suddenly; all of a sudden
to wake up; to sober up; to come to one's senses; to become enlightened
to lean on; to recline on; to rely on; to depend on
flabbily; softly; limply; easily (bend); effortlessly; flexibly
to bend; to curve; to turn; to be awry; to be askew
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
one eye; one of one's eyes
injury; wound; mistake; accident; loss
somehow; how; in what way; why; what kind of
to hit (e.g. one's head); to strike; to throw (e.g. a ball, a question, a demand); to express; to vent (e.g. one's anger)
apparent; obvious; very clear
to kick flying (often a person in sport, martial arts, etc.)
to stop; to turn off; to park; to prevent; to suppress (a cough); to stop (someone from doing something); to dissuade
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
suddenly; at once; considerably; very much; firmly; with an effort
to trample down; to tread on; to ignore; to spurn
with a shiver (down one's spine); with a sudden chill
to become completely chilled
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
decoration; ornament; trimmings
(something) has never occurred; to have never done (something); such a thing has not happened; never happens; there is never a time when
to overestimate (someone); to overrate; to think too highly of; to make too much of; to give (someone) too much credit
will not do; do not; does not
please; somehow or other; one way or another
degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
duty; responsibility (incl. supervision of staff); liability; onus
to come off; to be removed; to disappear (of pain, a fever, etc.); to be caught; to be harvested; to be interpreted (as); to be taken (as)
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
(one's) superior; (one's) boss; the higher-ups
to scold; to chide; to rebuke; to reprimand
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
smirkingly; broadly (grinning)
still; even now; to this day
painful; difficult; distressing; (psychologically) difficult; straitened (circumstances); tight (financial situation)
I'm sorry; my apologies; excuse me; pardon me
to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert; to put aside; to move out of the way