prince; subordinate Kumano shrine
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
(real) ability; true strength; merit; arms; force
owner; proprietor; possessor (e.g. of talent, beauty, etc.)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
remuneration; recompense; reward; toll
presentation; exhibit; suggest; citation
amount of money; sum of money
large amount of money; great cost
nodding (in agreement, with approval, etc.); repeatedly nodding and dozing off; suddenly (dying); deep (flavor, flavour, color, colour, etc.); rich
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
especially; particularly; surely; clearly; as if; as though
to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
first day returning to work after the New Years holiday; first task at a new job; newcomer's first job
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
day in question; appointed day; that very day; the day (of issue, publication, etc.)
to fire oneself up; to give it one's all; to get psyched; to fire someone up (with scolding, corporal punishment, etc.); to rouse
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
to be reflected in a mirror
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
to earn (income); to make (money); to score (points, victory); to gain (time); to work hard (at one's job); to labor
to be needed; to be wanted
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
ominous; sinister; unlucky; inauspicious
understood; I see; OK; present; here
viewing through a window; passing through a window; going through a window; doing through a window
tension; mental strain; nervousness
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
towards; against; regarding; in contrast with
to do for (the sake of someone else)
to leave behind; to put off; to postpone
neighborhood; vicinity; environs; approaching
particularly; especially; in particular; expressly
kidnapping; kidnaping; abduction; kidnapper; kidnaper; abductor
to carry off; to run away with; to sweep away; to take entirely for oneself; to monopolize