younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to joke; to jest; to make fun of; to laugh at; to romp; to gambol
brow; forehead; prominent forehead; beetle brow; not catching anything (in fishing)
to flip; to snap; to repel; to use (an abacus); to calculate; to strum
by the way; in this connection; incidentally; in passing
very; considerably; by no means; not readily; middle; half-way point
painful; sore; cringy; embarrassing; exceeding
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
how; in what way; how about
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
at present; currently; so far; for now; for the time being
love; love-making; passion; emotion; affections
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
lover; sweetheart; boyfriend; girlfriend
genuine; real; full-scale; full-blown; full-fledged; professional
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
female friend; woman friend
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
lunch; (Western-style) single-plate lunch set; plate lunch; launch (boat); motorboat; ranch
smartly dressed; stylish; someone smartly dressed; to dress up; to be fashionable
to have a talk; to tell a story
café; cafe; coffeehouse; hostess bar (serving western alcoholic beverages; Taisho and Showa period)
chattering; talk; idle talk; chatty; talkative; chatterbox
boy; son; baby boy; young man
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
wherein; therein; thereinto
(your) daughter; young woman
remnant; residue; remaining; left-over
friendly; openhearted; sociable; amiable; good-humored; good-humoured
to spread (e.g. a rumor); to circulate; to disseminate
rumour; rumor; report; hearsay; gossip; common talk
greeting; greetings; speech (congratulatory or appreciative); address; reply; response; revenge
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
chance; start; cue; excuse; motive; impetus
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
sharing a room; dormitory room; match between wrestlers from the same stable
poor; pitiable; pathetic; pitiful
sleep-talking; nonsense; gibberish
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to request; to beg; to call; to order; to entrust to; to rely on
addition; supplement; appending; appendix
individual; private person; personal; private