breach of manners; breach of etiquette
to overlook (a mistake, fault, etc.); to tolerate; to let pass; to give someone a break; to let someone off lightly; to be lenient
very; extremely; terrible; horrid; remarkable; extraordinary
(table) napkin; serviette; sanitary napkin; sanitary pad
mouth; lips; shape of the mouth; near an entrance; vicinity of an entrance
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
aloneness; loneliness; solitude
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
storm; tempest; uproar; hullabaloo; storm (e.g. of protest)
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to go to bed; to go to sleep; to fall asleep; to be laid up (with a cold); to be ill in bed
your home; your family; their home; (my) home
to be lit (e.g. candle, lamp, light bulb); to be lighted; to be burning
to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
bad feeling; feeling bad; disagreeable; unpleasant; revolting; gross
self-deprecation; self-derision; self-mockery; laughing at oneself
to close (at a certain point); to cut short; to round up (number); to revalue (currency)
opposite side; other side; over there; that way; the other party; the other person
old tale; folk tale; legend; reminiscence
to have a meal; to take a meal
guilty (feeling, conscience, look, etc.); (feeling) uneasy
coincident with; while; simultaneously
where one has gone to; place one has gone to; (outing) destination
to go to see (something, someone); to visit
to make sure of; to assure oneself of; to see with one's own eyes; to ascertain
to hesitate; to have scruples; to be afraid of what others may think; to lord it over; to have great influence
water (esp. cool, fresh water, e.g. drinking water); fluid (esp. in an animal tissue); liquid; flood; floodwaters; water offered to wrestlers just prior to a bout
to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin; to be compatible; to get along well; to be to one's liking
remarkably; noticeably; considerably; appreciably
to (an extent); up to; doesn't amount to doing ...; not significant enough to require ...; even if ...
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
expectation; anticipation; hope; promising; rising; up-and-coming