cross-examination; close questioning; demanding an explanation
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
to be jealous of; to be envious of; to envy
to finish off; to ensure (something) is dead; to put an end to; to deliver the final blow; to be the best for A
sweet voice; seductive voice
whispering; whisper; secret talk; murmur
to collapse; to give up; to lose one's nerve; to have one's knees give way
alluring words; endearing words; sugared words; sweet words; honeyed words; flattery
to hear; to listen (e.g. to music); to ask; to enquire; to hear about; to hear of; to follow (advice, order, etc.)
very early in the morning; so early in the morning; at this ungodly hour
to come; to go; to be (somewhere); to be (doing)
life; vitality; verve; vigor; vigour; animation
looking someone in the eyes; taking a straight look at something
(one's) gaze; direction in which one is looking; point of view; standpoint; line covering someone's eyes (in an edited photograph)
wrong direction; different direction (from what one expected)
to thrust away; to send flying
let me see; well; errr ...; uhh ...
in terms of both ... and ...; from the perspective of ... as well as ...; whether it be ... or ...
trouble; troubles; worry; distress; sorrows; anguish
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
never mind that; don't worry about that; listen up
to blow off; to be blown off
far; distant; distant (past); remote (in time); distant (relationship or kinship); having little to do (with someone); far (from something else in quality, degree, etc.)
the point of ...; the place where ...; a place called ...; places known as ...; I would say ...; ... is how I'd put it
emphasis; highlight; stress; stressed point
to stand in the way (esp. with legs spread out); to block the way; to stand in the way (e.g. of progress); to obstruct
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
sentence-ending particle expressing doubt
upper lip; philtrum; under one's nose; mouth
fighting spirit; (will to) fight
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
to doubt; to distrust; to be suspicious of; to suspect
to come back; to return; to recur
pout; displeasure; ill humor; ill humour; sullenness
distinction; difference; separate; different; exception; exclusion
close; intimate; on good terms
scene; spectacle; sight; view
tempting thing; (too much of a) temptation; something that shouldn't be seen; thing damaging to the eyes
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold