to trace (drawing); to follow; to imitate; to copy; to reproduce
dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze
to be placed on; to be set on; to be piled on; to appear (in print); to be mentioned; to be recorded
cannot help (feeling); cannot hold back (tears, laughter, etc.)
being overheard; being leaked (e.g. secrets); going in one ear and out the other
to unravel; to untie; to break into small pieces (of fish, meat, etc.); to relax; to ease
even so; all the same; nevertheless; yes, but ...
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
if you do this; if this is the case
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
everyday life; daily life
anguished; distressed; worried; horny
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
chairman; moderator; toastmaster; master of ceremonies; chairperson; host (of a TV show, etc.)
thereabouts; vicinity; that area; that situation; those circumstances
a blink of time; (lit.) the time it takes to say "Ah!"
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
while looking on in blank amazement; before one's very eyes; before one knew what was happening
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
bridal costume; wedding dress
waiting room; anteroom; antechamber; green room
well-matched (esp. of a couple); becoming; suitable
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
quite; very; 10^48; quindecillion
small number; few; minority
position (where one is standing); place where one stands; position; stance; standpoint
bold; daring; dauntless; intrepid; stout-hearted
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
minimum; at the very least
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to decline (in prosperity); to become deserted; to become desolate; to taper off (of a sound)
different person; another person; someone else; changed man
gorgeous; gaudy; dazzling; gay; resplendent
to handle; to manage; to deal with; to rear; to look after
not ... for nothing; not ... with nothing to show for it; worthwhile; no wonder ...
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
suggestion; proposition; proposal; submission (of a bill); motion; proposal
to forget oneself; to lose control of oneself
to grow senile; to be childish with age; to be mentally slow; to be befuddled; to play stupid; to say something stupid (oft. on purpose; esp. as part of a comedic routine)