irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; reasonable; moderate
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to work out (e.g. business deal); to arrange (e.g. marriage)
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
dissatisfaction; discontent; displeasure; complaint; unhappiness
to look up at; to raise one's eyes; to look up to; to admire; to respect
one's own child; one's own children
affection (esp. parental); love; fondness
to fill; to become full (of); to wax (of the moon); to rise (of the tide); to flow; to expire (of a period of time)
family; members of a family
to receive favor (favour); to be much obliged to someone; to be indebted
to succeed (a person, to a position, etc.); to inherit; to patch (clothes); to mend; to add (e.g. charcoal to the fire); to replenish with
alone; by oneself; on one's own
to live; to get along; to spend (time)
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
yes; yeah; huh?; what?; not; 's
I'm off; see you later; to go (and then come back)
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
I see; that's right; indeed
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
guidance; leading; induction; introduction; incitement; inducement
certain; sure; doubtless; I have no doubt; You can depend on it; It's a safe bet
everyone; everybody; all; everything; all
as much as one can; as much as possible; if at all possible
safety; security; safely; without incident; good health; inaction
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
somewhat larger (amount); quite a lot; a little more (than usual); a little extra
replenishment; supplementation; supplement; replacement; refilling
that day; the very same day
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
prince; subordinate Kumano shrine
travelling incognito (traveling); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
what!; oh; what the heck; what the; damn
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
that sort of; that kind of; like that; such; so
to give shelter to; to lodge; to put up; to accommodate
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
anchorage; anchoring; mooring
permission; approval; authorization; to permit; to authorize