to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
weak point; weakness; shortcoming; defect; flaw; sore spot
to be turned inside out; to betray; to double-cross; to break into falsetto; to crack into falsetto
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
free (of charge); gratuitous
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
people (of a country); nation; citizen; national
making one's debut; making one's first appearance; (just) showing one's face; showing up; introductory kabuki performance (to introduce the actors); December kabuki performance at Kyoto's Minamiza Theater in which all famous actors perform
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
surroundings; environs; circumference
Your Majesty; His Majesty; Her Majesty
generosity; magnanimity; tolerance; length and capacity; measures
to serve; to work for; to attend
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
to lose sight of (one's companions); to stray from; to miss (one's chance to ...)
that way; that direction; that (one); that person; there; over there
looking for something; searching for something; object being sought
to grab attention; to attract notice; to be eye-catching
to use up; to exhaust; to wear out
zero; 0; nought; nothing; zilch
equal; identical; the same; no different (to); just like; equivalent
practical; useful; utilitarian; pragmatic
to carry around; to carry on one's person
artificial product; man-made product; fiction; made-up story; decoration (e.g. for a festival); theatrical prop (esp. a large prop in noh or kyogen, e.g. tree, well, boat)
casual; unconcerned; nonchalant
to become a little hungry; to become a bit peckish
fame; reputation; popularity; rumour (rumor); talk
contamination (esp. foreign bodies in food)