seedling; young plant; rice seedling
to take something into ...; to bring in; to lodge (a complaint); to file (a plan); to bring to (a state: tied game, vote, trial, etc.)
to plant; to grow; to insert; to transplant; to inoculate (e.g. an infectious agent); to instill (idea, value, etc.)
unrelated; irrelevant; unconcerned; unconnected
wherein; therein; thereinto
to get lost; to lose one's bearings; to be puzzled; to be perplexed; to be tempted; to be seduced
demon; devil; evil spirit; -crazed person; -obsessed person; fiend
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
book; volume; this; present; main; head
20 years old; (arch.) twenty
to cross over; to cross; to pass through; to exceed; to surpass; to be more (than)
fascination; bewitchment; entrancement; dazzlement
action; operation; effect; function
magical powers; supernatural powers; spell; charm
various; varied; diverse; all sorts of
to exercise one's ingenuity; to come up with an ingenious plan
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
profit; gains; benefit; advantage; grace (of God, Buddha, etc.) (esp. as attained through rightful actions, prayer, adherence to one's faith, etc.); blessing
big; large; loud; extensive; spacious; important
influence; effect; to influence; to affect; to have an influence on
circumference; girth; surroundings; neighbourhood; people surrounding oneself; surrounding circumstances
devising (a way); contriving; device; design; dedication to spiritual improvement (esp. through Zen meditation)
to lose one's way; to get lost; to waver; to hesitate; to give into temptation; to lose control of oneself
in that case; (might not be what was expected or hoped for but) if that's the case
to defend oneself; to protect oneself
inconvenient; inexpedient; unfavourable; wrong; improper; objectionable
study; research; investigation
to increase; to add to; to augment
opinion; intention; thought
to perform some process; to apply some treatment; to revise; to correct
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
special; particular; peculiar; unique
expansion; extension; enlargement; escape; ESC
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
to break by hand (e.g. a flower); to break off (a twig); to pluck (a flower, a bud); to make a young woman one's own thing
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
as expected; predictably; not surprisingly
to insert; to put in; to plant (a cutting); to strike; to arrange (flowers); to wear (a sword) in one's belt
large quantity; massive (quantity); mass (e.g. mass production, mass transit, mass destruction)
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point