to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
firmly; plentifully; with all one's might
to say; to be called; to do
to wait; to await; to look forward to; to depend on; to need
(one's) master; Lord; the main thing; the majority
target; object (of worship, study, etc.); subject (of taxation, etc.)
spare time; free time; time (e.g. time it takes to do something); time off; day off; quitting (one's job); firing someone
to reach the point that; to come to be that; to turn into
to become confused (disconcerted, disorganized, disorganised); to be flustered; to panic; to hurry; to rush; to hasten
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to seize; to catch; to obtain; to acquire; to understand; to grasp
while; even though; despite
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
manners; courtesy; etiquette
to be hit; to strike; to touch; to be in contact; to be equivalent to; to be applicable; to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)
you; buddy; monarch; ruler; he; she
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
surname; family name; last name
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
but then; although; though; reasonable; natural; just
to get permission; to get approval; to get the go-ahead
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
two persons; two people; pair; couple
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
one's business; reading of scriptures before a (statue of) Buddha; bargain; discount; (arch.) money paid to a prostitute or geisha
permission; approval; authorization; to permit; to authorize
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
by no means; never!; something unexpected; emergency; (arch.) currently; (arch.) for the time being
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
to leak out (a secret); to be exposed (a lie, improper behaviour, etc.); to be found out; to get away (of fish)
impossible; unlikely; improbable
to dress (oneself in); to attire oneself in; to adorn; to pretend; to feign; to affect
to collect; to assemble; to gather
to miss (e.g. a chance); to lose; to set free; to let go; to fail to ...
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
presence; appearance; attendance; visit; going out