that is to say; so that means
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
formal; official; regular; proper; legal; due (formalities)
I see; that's right; indeed
figure; form; appearance; dress; state; condition
various; a variety of; variously; in various ways; various things; this and that
helper; assistant; help; assistance
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
sweat; perspiration; moisture; condensation; gulp; oops
to move along; to go alongside; to walk along; to follow; to run down (one's cheek, leg, etc.); to trickle down
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from ... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that ...; trying to ...
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that
happy; auspicious; propitious; naive
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
cheers; bottoms-up; toast; drink (in honor or celebration of someone or something); drinking one's glass dry
to be piled up; to lie on top of one another; to come one after another; to happen over and over; to overlap (each other); to occur at the same time
shout (of encouragement, etc.); yell (used to time or encourage activity, e.g. "Heave ho!")
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
far away; distant place; long ago; far back; by far
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
natural; understandable; reasonable; no wonder
abrupt; sudden; unexpected
announcement; publication; presenting; statement; communique; making known
to some extent; to a certain extent
to shorten; to reduce; to crumple (fabric); to wrinkle; to make (one's body) smaller; to draw in (one's legs)
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
just because; even if; even though
travelling incognito (of a person of high rank); special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
natural; right; proper; naturally; as a matter of course; rightly
surprise; astonishment; wonder; amazement
he; she; that guy; that; that one; that thing
prior; beforehand; in advance; before the fact; ex ante
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days