to conceive; to become pregnant; to get filled with (e.g. sails filled with wind); to be swollen with; to contain (a contradiction, danger, etc.); to carry (a problem, consequences, etc.)
lie; falsehood; fiction; fabrication
anger; rage; fury; wrath; indignation
joy; delight; rapture; pleasure; gratification; rejoicing
as usual; as always; as before; as ever; still
trouble; burden; nuisance; care; dependence; support
how long; how much; to what extent
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
to create; to bring forth; to invent; to think up and bring into being; to give birth to; to bear
taking a breather; relaxation; vent hole
to see through; to see into (someone's heart, mind, etc.); to perceive; to find out; to detect
lie; fib; mistake; error; unwise move; bad decision
crowd of people; great number of people; in great numbers
playing; play (margin between on and off, gap before pressing button or lever has an effect)
toy; (person or thing treated as a) plaything
quite indifferent; looking blank; looking as though one has nothing at all to do with what is going on
opponent; rival; adversary; menace; danger; threat
intimate friend; close friend; bosom buddy; chum
to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
low (rank, degree, value, content, quality, etc.); low (position); close to the ground; short (height); deep (voice); in a low key
in some way or other; one way or another; somehow; only just; barely
to reply; to respond; to answer; to talk back; to retort
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
treason; treachery; mutiny; rebellion; insurrection
feces (esp. animal); excrement; dung
video (esp. digital); video clip; animation; animated cartoon; in-betweens (animation)
to think about; to send one's heart out to; to give more than a passing thought to; to think of something far away; to think nostalgically upon (esp. one's hometown)
to soften; to calm down; to be eased; to be mitigated; to subside; to abate
to feel (as if); to have a feeling (that); to have a hunch (that); to feel like doing; to want to do
insane; crazy; nuts; out of one's mind
first-rate; finest quality; the best
forcibly; against one's will
I wish I had ...; I should have ...; it would have been better if I had ...
even if; even though; even; too; whether ... or ...; no matter (what, where, who, etc.)
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to sing; to sing (one's praises in a poem, etc.); to compose a poem; to recite a poem
to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided
unpreparedness; falsehood; Chinese "Emptiness" constellation (one of the 28 mansions)
really; truly; indeed; good grief
correspondence (to); equivalence; suitability; coordination; dealing with; coping with
gravity; gravitation; gravitational pull
by means of; due to; because of; according to
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged