street at night; making a night journey
to think too much; to be over-concerned
incoherent; wandering; vague; rambling; whimsical
to have a talk; to tell a story
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
to be helpful; to be useful
to become independent; to leave one's hands; to leave one's possession
with a rustling sound; rippling (of a stream, etc.); murmuring; slurping down (ochazuke); quickly and easily (e.g. write a letter); with ease
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
difficult to ... (physically or emotionally); hard to ...
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
bye-bye; goodbye; saying goodbye; parting
heart pounding; chest tightening
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
hurriedly; hurry-scurry; helter-skelter
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
going straight (to); going direct; unwavering action; decisive action; upright conduct
nudity; stark naked; in one's bare skin; penniless
coincidence; chance; by chance; unexpectedly; contingency
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
willingly; voluntarily; of one's own accord
to float; to become merry; to be cheerful; to become loose; to become unsteady; to feel out of it; to be cut off (e.g. from those around you)
to play with (a toy, one's hair, etc.); to fiddle with; to toy with (another's emotions, etc.); to trifle with; to do with something as one pleases; to appreciate
to be overturned; to be reversed; to turn over; to fall down; to tumble down; to topple over
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
it is ... that ...; precisely; although; while; it is precisely because ... that ...; only because ...
to play (a stringed or keyboard instrument)
bathroom antechamber; dressing room; sink area; changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
having one's penis fully exposed (i.e. wearing no trousers or underwear)
clothes (esp. Western clothes); clothing; dress; counter for doses of medicine, gulps of tea, puffs of a cigarette, etc.
at once; immediately; right now
at least; at most; (even) just
underpants; pants; briefs; trousers (esp. women's); jodhpurs; breeches
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
cheerfully; joyously; joyfully; happily; lightheartedly; excitedly
living room (Western style); sitting room
involuntarily; reluctantly; against one's inclination; against one's will; as a matter of unpleasant necessity; despite oneself
milk coffee; white coffee