cover (of a book, magazine, etc.); binding; to appear on the cover of a magazine
protagonist; main character; hero; head (of a household); proprietor (of a store)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
house; residence; family; household; lineage; family name
(your) daughter; young woman; daughter of a good family
antiquity; the previous era
memory; recollection; remembrance; memory; storage
having; holding; wear; durability; shouldering (an expense); being responsible (for paying)
character (of a person); personality; disposition; characteristics; nature (of a thing, event, etc.)
hard worker; hardworking person
at; in; at; when; by; with; so
serious; earnest; sober; honest; sincere
light; bright; bright (colour); cheerful; bright; bright (future, prospects, etc.); rosy
girl; daughter; baby girl; young woman
prince; subordinate Kumano shrine
daily; everyday; days (e.g. of one's youth); every day; day after day
strenuous effort; hard struggle; working hard; hard fighting; fierce fighting
medium (size); average (grade, level, etc.); in; within; during; while; currently (doing)
novel; story; (work of) fiction
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
villainess; antagonist young lady
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
pupil (of the eye); one's eyes
than; rather than; instead of; from; out of; except
one-year-old; one year old
tender; kind; gentle; graceful; affectionate; amiable
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
surplus; margin; leeway; composure; placidity; complacency
indicates the subject of a sentence; indicates possession; but; however; and; used after an introductory remark or explanation; regardless of ...
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
to be seen; to be visible; to look; to seem; to come
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
impertinent; saucy; cheeky; impudent; audacious; cocky
childish; childlike; immature; infantile; puerile
woman; female; feminine gender
disliking; hating; tendency; smack (of); distinction; discrimination
(medieval) knight; samurai on horseback