to suit; to match; to become; to be like
to wander from place to place; to change jobs
exquisite; superb; perfect; miraculous
to suit one's skin (of cosmetics); to agree with one's skin; to be compatible; to get along well; to be to one's liking
subtle; delicate; difficult; complex; doubtful; questionable
disliking a certain food without having tried it; disliking something without having tried it; being prejudiced against; having an instinctive aversion to
with trouble; at great pains; rare; valuable; kind; generous
taste; liking; preference
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
televising; broadcasting; airing
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
topic; subject; much talked about; topical; in the news
state; condition; the way things should be; ideal state; truth
just after a holiday break; the first day after the holidays
relief; reassurance; recognition of right to land ownership (by the shogunate, a feudal lord, etc.); (arch.) living safely surrounded by walls
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
lively; full of spirit; energetic; healthy; well; fit
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
house; residence; family; household; lineage; family name
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
numeral; figure; digit; numeric character
recognition; awareness; perception; understanding; knowledge; cognition
one's station in life; one's personal history; one's circumstances; one's lot; one's destiny; one's future
to receive; to take; to get somebody to do something; to have in one's pocket (a fight, match); to contract (a disease); to catch
friendship; fellowship; camaraderie
to that extent; accordingly; that being the case; that state; that condition
I'm sorry; (it's) inexcusable; I feel regretful; thank you very much (for help, etc.)
leisure; leisure time; spare time
mostly; nearly; practically; well-nigh; almost invariably; all but
to pour into (liquids); to pump into
bad (taste); unpalatable; poor; unskillful; ugly; unattractive
anyhow; anyway; somehow or other; apart from ...; setting ... aside
to be mixed; to be blended with; to associate with; to mingle with; to join
at least; at most; (even) just
aizuchi; back-channeling; interjections indicating that one is paying attention; two smiths hammering at an object in turn
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
to bear; to stand; to support; to withstand; to be fit for; to be equal to
penance; austerities; mortification; asceticism
looking; viewing; (please) try (to)
going side-by-side; going abreast; running concurrently; occurring at the same time; keeping pace with
to finger; to touch; to make changes to; to tinker with; to dabble in; to do as a hobby