grimoire; manual of black magic; book of magic and spells
ruby; ruby character; small hiragana or katakana readings of kanji usually above or to the side of the kanji (esp. used by printers and in ref. to printed material)
to wave; to shake; to sprinkle; to throw (dice); to cast (actor); to allocate (work); to turn down (somebody)
due form; official; formality
consideration; taking into account
monitoring; watching; observation; surveillance; guarding; supervision
shuddering; shivering; trembling; being horrified; being disgusted
electricity; (electric) light
time; hour; period; class
one's days and nights being reversed
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
side (of something, or taking someone's side); part; (watch) case
to be opposite; to face each other
to sink; to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
even if not; even without
light; illumination; glow; lamp; light
once; before; formerly; never yet; never before; first time
coincident with; while; simultaneously
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
to pile up; to heap up; to stack up; to repeat many times over; to go through repeatedly; to accumulate
seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that
to feel irritated; to feel offended; to feel angry; to feel sick; to feel nauseous
exactly; precisely; just; as if; as though; quite
preface; introduction; preamble
sullenly; discontentedly; with hurt feelings
to tell; to inform; to announce; to indicate; to signal; to mark
first year of high school; first-year high school student
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
university; college; former central university of Kyoto (established under the ritsuryo system for the training of government administrators); the Great Learning (one of the Four Books)
year; counter for years (e.g. of an era), grades (e.g. school); period of an apprentice's contract (usu. ten years)
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
nerve; nerves; sensitivity
rubbing the wrong way (e.g. a cat); irritating
one-by-one; separately; every single; each and every; without omission
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
to lend; to loan; to rent out; to hire out
ah!; oh!; yes; indeed; aah; gah
to engage (with); to be in gear (with); to bite each other; to be on the same wavelength
to be irritated; to get annoyed; to lose one's patience
to shout; to cry; to scream; to clamor (for or against); to clamour (for or against)
most interesting part (of a story); climax; good part; scenic spot; beautiful place
last; final; closing; last train (bus, flight, etc.; of the day)
decisive battle; deciding match; play-off
protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household
to be understood by each other (of thoughts, feelings, etc.); to be comprehended; to exchange with each other (thoughts, feelings, etc.); to express to each other (e.g. intentions); to communicate with each other