steering; helmsman; coxswain; guidance; leadership; leader
what would (you) do?; what to do about it
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to penetrate; to sink in; to devote oneself (to); to do intently and exclusively; to do throughout (e.g. the night)
besides; furthermore; on top of that; and yet; nevertheless; even so
to hate; to dislike; to loathe
to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
reflection; reverberation; reflex; reflexes
side (esp. of a waterbody); edge; bank; shore
tall figure; high stature
weak matcha; light brown (color, colour)
virile; tough; masculine; intense
occupation; profession; job; vocation; trade; calling
vocation; lifework; sacred task (esp. the emperor's rule over the nation); prostitute of the second-highest class (Edo period)
to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side
to re-think; to think back upon; to change one's mind
image (in one's mind); impression; (computer) image; depiction (e.g. of a product); rendition
although at this late hour; now, although it is too late; afresh; anew; again
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
slight bow (as a greeting or sign of gratitude); nod; salutation; consideration; thoughtfulness
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to shorten; to narrow; to close; to shrink
distant view; looking from a distance; good long distance vision; farsightedness
tranquil; calm; quiet; peaceful
getting closer; drawing nearer; being not much different; being near (age, skill, etc.); becoming close (i.e. friendly); becoming intimate
silver (Ag); silver coin; money; silver medal; silver colour; silver color; bank
colouring; coloring; shade (of colour); flavour; nuance; feel
master; masterhand; maestro
slipping out (a chuckle, giggle); unintentionally (letting out a quiet laugh)
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that...
personal affair; one's own affair
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
even a little; any at all; if only a little; no matter how little
actually; really; truly; in practice; practically
to win over; to win (someone's) heart and mind
workmanship; craftsmanship; grades; results; quality (e.g. of a crop); dealings