affinity; compatibility; chemistry (between people)
(abstract) symbol; emblem; representation
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
setting up a stall or booth (bazaar, festival); opening a branch office; opening a store
food; food products; foodstuffs
festival; feast; harassment by an Internet pitchfork mob; online shaming; galore (as in "goals galore"); frenzy
two classes; double; two sets
touting; tout; barker; pander
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
mysterious thief; phantom thief
high achiever; student with good academic results
gift; premium; prize (lottery drawing, pachinko, etc.); party favor (favour)
collection; recovery; withdrawal; retrieval
I'm off; see you later; to go (and then come back)
here and there; in places
retro; nostalgic; old-fashioned
coach (horse-drawn); carriage; wagon; cart
present day; modern times; recent times; early modern period (in Japan, usu. from the Meiji Restoration until the end of World War II)
loud laughter; roaring with laughter
to turn over; to turn around; to change (one's mind); to reverse (one's decision); to fly (flag, etc.); to wave (skirt, cape, etc.)
shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm); rule; measure; length
municipal office; council; city hall
curtain; bunting; act (in play)
common; shared; to be common (to); to be shared (by); -wide
tongue; tongue-like object; clapper (of a bell); talon (of a lock)
new record (in sports, etc.)
flair; flash; insight; flash (of inspiration, wit, etc.); waving (e.g. of a flag in the wind)
extraordinarily; astonishingly; extremely; terribly; unreasonably; absurdly
answer; reply; response; answer; solution; result
manufacturing; craftsmanship; build
self-torturing; masochistic
in that manner; like that