academic year; school year; year in school; grade in school
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
blank; blank space; gap; time spent not doing something (e.g. working, practicing)
to help; to assist; to aid; to contribute to; to be a factor in
self-confidence; confidence (in oneself)
fatigue; weariness; exhaustion; tiredness
deplorable; regrettable; disappointing; vexing; unfortunate
all one's power (strength, energy, efforts); one's utmost
with ... as a start; taking advantage of; inspired by
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
here I am; I'm home!; presently; right away; right now
corridor; hallway; passageway
(taking a) bath; hot spring cure
bringing certain death; deadly; knockout (blow)
attack; assault; raid; criticism; censure; denunciation
refinement; elegance; grace
is something wrong?; what's wrong?; what's the matter?; slightest; mere; trivial
Nandikesvara (Ganesh in the Buddhist pantheon)
traditional cap worn by Shinto clergy and courtiers; crown; diadem; top kanji radical; first verse of a haikai, etc.; best; peerless
to cure; to heal; to fix; to correct; to do over again; to replace
arranging beforehand to tell the same story; getting the stories straight; coordinating one's stories
offline meeting (face-to-face meeting by people who normally interact online)
to get someone to say; to make someone say
last third of a month; 21st to the last day of a month
performance; take; game; season; penetrative vaginal sex (with a prostitute); unsimulated sex (in an adult movie)
towards (a destination); for the purpose of; with the goal of; targeting (a group, a demographic)
studying for a test (esp. school or university entrance examinations)
to work hard at; to devote oneself to; to be diligent in
favorable reception; good reputation; popularity
habit; (social) custom; practice; convention
such ... as; or some such