child; boy; (arch.) I; (arch.) me
unpleasant; disagreeable; nasty; lewd; lascivious; obscene
some nerve (as in 'you must have some nerve to ...')
ardent; passionate; vehement
careless; stupid; thoughtless; heedless; unobservant; inadvertent
you have only to; all you have to (do); all that's required; as long as; if only
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
glittering; sparkling; glistening; twinkling
somehow; somewhat; seemingly
restlessly; nervously; uneasily; in a fidget
yeah, yeah; whatever; yes; sure; hello; giddy-up
as you see; as you can see
commencing with; including
nonchalantly; calmly; as if nothing happened
disreputable; scandalous; disgraceful
to bring disgrace (dishonor, dishonour) on; to fling mud at; to put to shame
one digit; one column; the "ones" column
verbal message; word (from someone)
to run around trying to escape; to run from place to place
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
senior high school; high school
to support; to maintain; to bring up; to raise; to adopt (a child); to cultivate (a habit, a quality, etc.)
to some extent; to a certain extent
way out; means to escape; escape route
heart-wrenchingly; with a thrill in one's heart
person with an unhealthy romantic obsession
congratulation; congratulations; celebration; congratulatory gift; present
to reach one's ears; to come to one's knowledge; to hear about; to learn of (by chance)
to break down; to collapse; to fall apart
renewing oneself; changing one's way of thinking
job transfer away from one's home; taking up a new post leaving one's family behind
pillow; bolster; introduction (e.g. to a rakugo story); lead-in
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
to jump up and down; to hop
not a chance; not likely; oh no; yuck; fault; defect
mental preparedness; being braced for; being steeled for