surname; family name; last name
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly
leading aristocrat; great house; grand seigneur; boyar
heir; heiress; inheritor; successor
such; like that; that sort of; very
ordinary person; member of the general public; non-celebrity
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
to live; to get along; to spend (time)
corner; section; one horn; narwhal (Monodon monoceros)
to be descended from; to inherit (a disposition, etc.) from one's ancestors
(another's) daughter; young lady (of pampered upbringing); woman who has never known hardship; naive woman
the past; bygone days; one's past (that one would prefer remained secret); past (tense); preterit; previous life
house; residence; family; household; lineage; family name
to burn; to be roasted; to be heated; to be jealous; to be envious
scene; sight; scenario; setting
to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)
to betray; to turn traitor to; to double-cross
to invade; to attack; to breach; to penetrate
house (e.g. of Tokugawa); family
chair; chairman; chairperson; speaker (of an assembly); president (of a council, senate, etc.)
to work (for); to be employed (at); to serve (as); to act (as); to conduct a religious service
for generations; hereditary; generation after generation
miko; shrine maiden; young girl or woman (trad. an unmarried virgin) who assists priests at shrines; medium; sorceress; shamaness
producing (people) in great numbers; appearing one after the other
interesting; fascinating; amusing; funny; enjoyable; fun
to destroy; to overthrow; to wreck; to ruin
hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently
of no interest; not interested
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
interest (in something); curiosity (about something); zest (for)
important; momentous; essential; principal; major
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole
to cajole; to deceive; to seduce
your home; your family; their home; (my) home
revival; restoration; resuscitation
as (for); for; in the capacity of
recovery; undoing; recall
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
no problem; all right; not an issue; unobjectionable
second-year student; biennial
was it?; I think it was ...; if I've got it right; (I, we) used to ...; I remember ...; it was ...
the same generation; coeval