to cross over (e.g. mountain); to go across; to get over (e.g. hardship); to pass time (e.g. a winter); to surpass; to be better than; to move house
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
together (with); at the same time; in a lump
rich (taste); full-bodied (flavour, flavor); mellow; laid-back (lifestyle); relaxed; comfortable
to pass (time); to spend; to overdo (esp. of one's alcohol consumption); to drink (alcohol); (arch.) to take care of; (arch.) to support
of course; certainly; naturally
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
nonexistent; not being (there); unowned; not had; unique; not; impossible
magic; witchcraft; sorcery; spell
crystal; crystallization; crystallisation; fruits (of labor, union, etc.)
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
to load (a gun, etc.); to charge; to put into (e.g. emotion, effort); to include (e.g. tax in a sales price); to hang over; to shroud
Holy City (e.g. Jerusalem, Mecca)
whole; entirety; whatever (is the matter)
protection; safeguard; shugo (Kamakura or Muromachi period military governor)
(fixing) boundaries for religious practices; prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice); fence between inner and outer sanctums in a temple; (arch.) short two or three-fold lattice around the front desk of a store; barrier; dimensional barrier
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
to be seen from the point of view of an onlooker
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
door (Western-style, car, etc.)
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
head; hair (on one's head); mind; brains; leader; chief; top
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
from now on; after this; in the future; from here; from this point
careful thought; consideration; deliberation; reflection; rumination; pondering
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire