to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
sidelong glance; short grain (paper); kanji "net" radical at top
to get used to seeing; to become accustomed to seeing; to be familiar with
then; well; so; well then
yes; that is correct; understood; I see; present; here; pardon?
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
to go out; to go around; to walk about; to roam
to put in order; to arrange; to get ready; to prepare; to adjust; to regulate (e.g. rhythm, tune, one's breathing)
does not seem; unlikely; improbable
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
after all; because; but; even; too; as well
of no use whatsoever; good for nothing; useless
nobility; aristocracy; peerage
intently; single-mindedly; devotedly; solely; earnestly; with all one's heart
social life; social intercourse
to concern; to be related
to sit (down); to have a seat; to be seated; to assume (a position); to take on (a duty); to occupy (a post)
to cross one's mind; to occur to one
incessant; constant; continuous; perpetual; everlasting
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
(suffering) damage; injury; harm
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
all; entire; whole; altogether
once and for all; completely; spotlessly
to wash away; to sweep away; to carry away
memory; recollection; remembrance; memory; storage
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
creeping (of an insect, etc.); crawling; restlessly; fidgeting; hesitantly; slowly
to forget; to leave carelessly; to be forgetful of; to forget about; to forget (an article)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
somewhere; in some respects; in some way
to ascend; to go up; to climb
to mellow (e.g. personality); to be rounded; to huddle; to cower
to like; to be pleased with; to be delighted with; to take a liking to; to suit one's fancy
to stroke; to caress; to brush gently; to comb (hair); to smooth down
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
to set (sun); to become dark