(period of) a year; during an era
together (with); at the same time; in a lump
sense; sensation; feeling; intuition
paralysis; palsy; numbness; stupor
beginning; outset; first; onset
to pay attention to another's needs; to attend to; to fuss about; to take into consideration
gradually; steadily; slowly; little by little; step by step; by degrees
general; popular; common; typical
to rule; to govern; to administer
be that as it may; even so; though that be so
coincident with; while; simultaneously
all day long; all the day; throughout the day
occasionally; once in a while; now and then; rarely; seldom
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
house; residence; family; household; lineage; family name
not to mention ...; needless to say ...; not to speak of ...; (arch.) negligent; (arch.) neglectful; (arch.) careless
restlessly; aimlessly; to loiter; to drift; to be restless; to fuss
no-good woman; (female) loser
to also be (implies that as well as the earlier stated this is also the case); to be ... or something
relaxed; familiar; easy to access; friendly
breasts; boobies; tits; breast milk
to rub; to crumple; to massage; to argue; to have a heated discussion; to train; to coach
carrying on one's back (e.g. baby); piggybacking; (arch.) last; (arch.) end
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
after this; from now on; hereafter; thereafter; since (then); after
pleased to make your acquaintance
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
perusing as a side business; doing in addition to one's main work; running (businesses) simultaneously; side business; job on the side
in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something
heh heh heh; tee-hee; giggle
to fish; to angle; to catch; to lure in; to tempt; to attract
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
to bend loosely back and forth; to wriggle; to be crooked
go that far; to that extent
hard to understand; Byzantine fashion
one's line of sight; one's gaze; one's eyes (looking); glance; gaze; look
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
to come together; to join; to get married; to become a married couple
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
business; affairs; duties; work; procedure; task