property; fortune; means; assets
hiding; concealing; being hidden; pocket
be considered; be deemed; be thought to be
(metal) bar; (wooden) rolling pin
jewel box; jewelry box; jewelry case; casket
pot; jar; dice cup; depression; basin (e.g. of a waterfall); aim; what one wants
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
right in the center (centre)
to float; to be suspended; to rise to the surface; to appear; to come to mind; to have inspiration
one's own convenience; one's way; surroundings; environment; convenience; ease of use; financial circumstances
belt (waist, seat, etc.); strap; belt; zone; drive belt; machine belt
fixing (in place); being fixed (in place); fixing (e.g. salary, capital); keeping the same; fixation (histology); user name (on an online forum like 2ch where the majority of users post anonymously)
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
to stretch around (e.g. a fence, dragnet, etc.); to lay out (e.g. a wiring system, network, etc.); to string up (e.g. an antenna, ship's rigging, etc.)
in spite of; nevertheless; although; despite; no matter the; regardless of
one animal (small); (arch.) two-tan bolt of cloth
demon; devil; evil spirit; monster; goblin; apparition
oh; ho; exclamation of surprise, admiration, etc.; hoo (owl call); toot (sound of a flute)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip of (clothes, rank, etc.); to deprive of; to divest of
young girl; lass; adolescent female
thanks; gratitude; manners; etiquette; bow; reward; gift
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
to lock up; to shut up; to imprison
-ness; indicates assertion; come; come now
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
doing whatever one pleases
to say; to be pleased to say
considerable; great; important; significant; a big deal
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
far away; far off; nowhere near; far cry
first; foremost; most important; best; greatest; above all
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
something like ...; something called ...
denouncing; calling (e.g. somebody a thief); branding (as)
memory; sense; experience
to get angry; to take offense; to take offence; to be furious
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
consciousness; becoming aware (of); awareness; mano-vijnana (mental consciousness, cognizer of sensory information)
commodity; article of commerce; goods; stock; merchandise