inevitable; necessary; foregone; brinkmate (inevitable checkmate)
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
effort; exertion; endeavour; endeavor; hard work; striving
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
discourtesy; impoliteness; excuse me; goodbye; to leave; to be rude
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
with these words; while saying
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
how much; something over; and something; however (much); no matter how
bear (any mammal of family Ursidae)
tiger (Panthera tigris); drunkard; drunk; sot
to come true (of a wish, prayer, etc.); to be realized; to suit (e.g. a purpose); to meet (wishes, ideals, etc.); to match (implies competition); to rival
occupation; calling; livelihood
income; receipts; revenue
year; age; years; past one's prime; old age
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
next (e.g. "next April"); forthcoming; coming; to come; to arrive; to be due to
another person; other people; unrelated person (i.e. not related by blood); outsider; stranger
centre of gravity (center); centroid; barycenter; (one's) balance
apiece; each; at a time; piecemeal
to slide; to slip off; to get dislocated; to be out of alignment; to get dislodged; to deviate
extension; elongation; prolongation; Enchō era (923.4.11-931.4.26)
stamina; endurance; physical strength; strength of an organization (e.g. profitability, productivity, economic clout, stability, growth potential)
the crucial moment; the moment of truth; do-or-die situation; crucial juncture; crucial stage
by the way; incidentally; sometimes; occasionally; precisely (at that time); exactly
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
to compete (with each other); to contend for; to vie for; to rival
strangeness; abnormality; disorder
life; lifetime; career; for life; all one's life; throughout one's life
dream within a dream; (beyond) one's wildest dreams; entirely unrealizable dream; pie in the sky
sword skills; swordsmanship
(somebody else's) parents; both parents
to be taught; to learn; to take lessons in
to beg; to pester; to plead; to coax; to hound; to importune
to teach; to instruct; to tell; to inform; to preach
reasonably; fairly; hurriedly; in a rush; approximately; about
on the way; en route; in the middle of; midway; halfway