this sort of; this kind of; like this; such
to speak; to say; to vocalize
while; during; while; although; all; both
you said; he said; if ... then; do you seriously think that; I already told you; you should know by now that; the said ...
genuine article; real thing; real deal
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
reading partway; leaving half-read
book; volume; this; present; main; head
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
nicely; properly; frequently; often; I'm glad that you ...; thank you for ...
to be aware of; to know; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to remember
silver hair; gray hair; grey hair
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
light (color, colour, taste); simple; plain; frank; candid; ingenuous
style; manner; way; after (period of time) again (e.g. meeting again after a year); for the first time in (period of time)
to meet; to encounter; to see; to have an accident; to have a bad experience
although; despite; whereas; while; if only; I wish
cruel; heartless; violent; intense; very bad; terrible
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
unmanageable child; spoiled child (spoilt); spoiled brat
like; similar to; as with; in the same way
hand; arm; forepaw; foreleg; handle; hand; worker
buzz; hum; shake (with vigor); shaking
to wield; to brandish; to display (one's knowledge); to show off; to abuse (one's power); to manipulate someone
only; merely; but; no more than
and yet; despite this; but even so; but even then; however; nevertheless
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
dear (old); fondly-remembered; beloved; missed; nostalgic
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
possibly; apparently; (seem) likely; somehow or other; with difficulty; barely
I, myself; one-self; by one-self; even I; even one
to notice; to recognize; to recognise; to become aware of; to perceive; to realize
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
very; awfully; exceedingly; (not) at all; by no means; simply (cannot)
lonely; lonesome; solitary; desolate
hey; you; hey; hey; hold on; yo
in comparison to; rather than
that kind of; that way; that move; that trick; that game
pipe; tube; gun barrel; gun; cannon; well lining